WO HU CANG LONG
un film de ANG LEE
Contenu narratif et repérage temps
Minutage Actions
0'00" musique / générique
0'18" titre
0'27" ouverture au noir :
PE village / on annonce le retour de Maître Li / son arrivée
une servante se hâte de porter la nouvelle à une femme nommée Shu Lien [PR]
Shu Lien et Mu Bai échangent un salut rituel et entament une conversation [dispositif de C/CC]
premier enjeu : l'expérience de l'homme au Mont Wu Tang
Révélation ou Désespoir ? Mu Bai laisse son propos en suspens : une pensée me hante
Mu Bai confie une mission à Shu Lien : convoyer l'épée Destinée et la remettre au Seigneur Té
3'34" découverte de l'objet
autre enjeu : Mu Bai se sépare de l'épée et abandonne la vengeance de son maître tué par Jade la Hyène
les deux amis projettent de se retrouver à Pékin quand Mu Bai aura demandé pardon sur la tombe du maître
4'30" Shu Lien entre dans Pékin / animation : rues / marché
alternance de points de vue / non assignés, assignables à Yu Shu Lien
5'41" chez le Seigneur Té Shu Lien s'acquitte de sa mission
7'36" rencontre de la fille du Gouverneur Yu / l'intendant fait les présentations
8'14" ouverture du / l'épée / fascination partagée : les qualités de l'objet (âgée de quatre siècles, liée au sang)
fin de l'entretien sur les valeurs de leur monde
10'46" rituel des lanternes
présentation de l'épée au gouverneur Yu / l'objet vibrant - ses qualités
l'épée et la confrérie Jiang Hu
12'29" Jen : préparatifs de coucher / sa servante annonce l'arrivée de la gouvernante
qui lui déconseille de se lier avec Shu Lien qu'elle traite d'aventurière
Jen se couche
14'14" nuit / extérieur : passe une patrouille
un voleur s'introduit dans le palais et vole l'épée / il est surpris par Bo : combat / Bo donne l'alerte
poursuite spectaculaire c'est la Hyène
16'12" Shu Lien l'arrête l'interroge est-elle disciple de Wu Tang ?
course poursuite aérienne / combat
19'40" Shu Lien reçoit une fléchette, le voleur en profite pour s'enfuir
Shu Lien reste seule dans la cour
Shun lien arrive chez le seigneur Té, au moment où Bo met en cause le gouverneur Li
provoquant une réaction indignée de Té. Shun Lien confirme la thèse du garde.
Té y voit un complot et veut faire appel à Li Mu Bai. Shun Lien reste silencieuse
20'44" Madame Yu et la gouvernante découvrent, scandalisées, des placards portant avis de recherche
et insinuant qu'elle serait au palais du gouverneur. Shu Lien découvre l'avis qu'elles viennent de rejeter
21'25" Pendant que la foule vocifère, Bo poursuit sa recherche, interroge un homme
puis reconnaît une jeune fille, la suit à distance et observe par une fenêtre après qu'elle a rejoint un homme
avec lequel elle nettoie minutieusement des armes.
22'27" calligraphie PR+ : c'est Jen à sa table, en compagnie de la gouvernante occupée à broder
la servante introduit Shu Lien, malgré la désapprobation de la gouvernante
Jen calligraphie le nom de sa visiteuse, admirative, puis une conversation s'engage sur le mariage [C/CC]
à Jen dont on prépare un mariage d'intérêt avec le fils du gouverneur Gou et qui lui dit son rêve
d'un amour romanesque tel que celui de Shu Lien et de Li Mu Bai,
Shu Lien apprend la vérité sur cet amour contrarié par le souvenir de Meng Shi Zhao, aimé par Shu Lien
et mort au combat pour son frère de sang Li Mu Bai
les deux femmes, malgré l'obstacle de leur rang social se lient en sororité
26'10" Jen (PE) raccompagne sa nouvelle amie sous le regard noir de la gouvernante [rires hc]
26'21" Jen à sa coiffeuse, de dos puis de face, songeuse, peigne ses cheveux avec application
tout en repensant à un voyage à travers des contrées désertiques [oc] : terre craquelée, caravane,
26'59" fondu : Jen et gouvernante hc, regard de Jen [oc] : paysage
27'00" retour au visage de Jen à sa coiffeuse / elle souffle sa bougie
27'10" raccord : de l'extérieur la lumière s'éteint et l'on découvre un couple qui épie et repart
sous le regard d'un autre guetteur
arrivés chez eux, ils surprennent un homme qui fouille dans leurs affaires, c'est Bo
27'51" repas de jour, explications : l'homme est inspecteur de police dans le Shanxi
et, en compagnie de sa fille, il est à la recherche de Jade qui s'est introduite dans la maison du gouverneur
il met en garde Bo : la Hyène est redoutable, elle a tué sa femme qui pourtant maîtrisait les arts martiaux
sa motivation est donc personnelle autant que professionnelle
29'43" une fléchette portant un message écrit vient interrompre le repas : rendez-vous est donné
à minuit, sur la butte jaune
28'57" un serviteur introduit Shu Lien chez Té où elle retrouve Mu Bai
elle l'informe de la présence, chez le gouverneur, de Jade. Mu Bai entrevoit sa possible vengeance
la jeune femme lui recommande alors la prudence et elle apprend qu'il n'est pas revenu pour l'épée
31'51" le policier Tsai, sa fille et Bo guettent l'arrivée de la Hyène
combat long et intense, au cours duquel Bo est soudain paralysé
33'42" quand survient Mu Bai / explications [C/CC] et combat singulier entre lui et Jade
35'12" le combat tourne à l'avantage de Mu Bai qui s'apprête à venger son maître
quand survient le disciple de Jade la Hyène, muni de Destinée
duel : Li Mu Bai est surpris par l'art du disciple de la Hyène : d'où tient-elle certain enchaînement ?
nouveau combat au cours duquel la Hyène tue le policier Tsai avant de s'enfuir avec son disciple
la fille pleure son père, Li Mu Bai lui ferme les yeux.
37'01" cour du palais de Té : le corps du policier est exposé, sa fille l'identifie
Té doit référer de la mort du policier au gouverneur : il consulte Li Mu Bai et Shu Lien
le maître veut agir mais la jeune femme conseille la prudence et propose une autre stratégie
pour piéger la Hyène, il faut attirer ses petits : elle veut inviter Madame Yu et sa fille
38'11" Shu Lien présente à Madame Yu et à sa fille les cadeaux de mariage de Madame Té
un thé réunit les trois femmes au cours duquel Shu Lien déclare que l'on connaît le voleur
et que l'on veut éviter le scandale : il faudrait qu'il rende l'épée / puis informant des événements de la veille
elle prend soin, en réponse à Madame Yu, de distinguer le voleur et l'assassin
39'44" Le seigneur Lé vient présenter Li Mu Bai
qui félicite la future épousée : échange de regards
40'13" Bo monte la garde : la fille du défunt Tsai l'invite à entrer
40'54" alors qu'au palais du seigneur Té le voleur vient rapporter l'épée volée
Li Mu Bai le surprend, une poursuite s'engage sur les toits
Li Mu Bai est là quand le voleur croit lui avoir échappé / il lui propose de devenir son maître
refus et nouveau combat : le maître lui donne une leçon
mais le voleur refuse obstinément l'enseignement de Wu Tang et s'enfuit
44'04" face à face entre l'élève démasquée [Jen] et son maître [Jade la Hyène, sa gouvernante]
explication tendue entre les deux femmes [C/CC] / Jen livre le secret de son savoir :
l'élève a dépassé le maître grâce à la lecture des idéogrammes Jade s'en tenant aux dessins
46'32" la gouvernante quitte le palais
46'44" l'épée Destinée revenue dans les mains de Li Mu Bai qui fait des gammes
Shu Lien l'observe il finit par la voir / nouvelle explication
la jeune femme désapprouve son projet d'instruire Jen qui n'est pas des leurs
en revanche, elle convient que Jade doit mourir par l'épée
les deux se rejoignent dans le désir d'en finir avec la haine, de trouver la quiétude
Li Mu Bai se rapproche de Shu Lien et lui demande de patienter encore
49'37" Jen, allongée pensive / un homme, Lo, fait irruption dans la pièce / ils s'étreignent
50'24" fondu surexposition : il lui propos de venir vivre avec lui dans le désert
50'26" une caravane dans le désert / voix de Jen [acousmatique] tu me cherches depuis tout ce temps
49'37" Jen désœuvrée irrite sa mère en jouant avec un peigne d'ivoire / Lo (Nuage noir) et sa troupe
attaque du convoi / échange de regards / le chef de bande donne l'ordre de ne pas toucher aux femmes
il dérobe le peigne / Jen agresse un bandit, prend son cheval et se lance à la poursuite de Lo
cavalcade / affrontement / il désarçonne la jeune fille et la nargue : retourne près de ta maman
elle rejoint le troupe et livre des combats singuliers
55'00" fondu à valeur d'ellipse : retour de Lo qui la revendique et nouvelle poursuite
55'12" nouveau fondu ellipse : il lui propose une halte
près d'un point d'eau asséché, ils font une pause : il se présente [Lo Xiao Hu]
lui demande son nom mais elle reste muette/ nouvelle lutte à mains nues / corps à corps
56'48" fondu au noir : il s'effondre le premier, puis elle
56'50" Jen se réveille dans une grotte parmi les objets hétéroclites des butins
Lo lui apporte de la nourriture [pour pouvoir reprendre le combat] et lui conseille de manger plus lentement
elle sort de la grotte, l'assomme par surprise et s'enfuit
58'57" nouveau fondu ellipse : terres désertiques à perte de vue, elle part à cheval
59'13" / 59'16" fondus : elle donne des signes de faiblesse
59'33" nouveau fondu : elle marche à présent [ de face flou / ses pieds de profil]
59'48" fondu au noir : puis s'effondre dans un espace abiotique
59' 52" retour à la grotte où Lo force Jen à boire / elle a les poings liés
elle lui crache au visage et le traite de lâche (enfin elle a parlé)
Lo la laisse en pleurs, allongée, les pieds également liés
60'41" yeux de Jen TGP regard hc sur Lo occupé à tailler un objet
60'59" fondu au noir : ses yeux se ferment
60'41" Lo cherche à la rassurer s'il avait voulu, ce serait déjà fait
il lui offre de se laver / il est allé lui chercher de l'eau et a préparé un bain / il la délie
et s'éloigne en chantant pour qu'elle le situe hors de la grotte
seule, elle esquisse un sourire et prend un bain
62'47" GP Lo lui retire une épine du pied / conversation [C/CC]
elle s'amadoue, lui apprend qu'elle est Mandchoue et lui demande de lui rendre son peigne
ce qu'il refuse / elle saisit une sorte de poinçon et le frappe
64'02" nouvelle lutte, corps à corps érotique qui s'achève en un baiser fougueux
et une étreinte amoureuse grâce à quoi elle le renverse et se retrouve sur lui
64'44" fondu : paysage désertique / les deux à cheval
68'06" fondu au noir : les deux amants allongés nus / confidences sur sa vie de brigand
troupe de Yu guettée par les deux jeunes gens
course à cheval / campement / à nouveau les deux guettant les hommes de Yu
Lo la pousse à rejoindre sa famille il se réfère à une vieille légende et dit vouloir gagner l'estime de ses parents
68'14" amour, baiser, elle lui offre son peigne, il jure de la retrouver
68'54" elle sort de la tente, on la voit de dos qui contemple les montagnes
les deux dans la tente / voix de Lo qui précède le retour dans la chambre de la jeune fille
69'00" retour à l'espace temps de 49'37"
Jen repousse Lo qui veut la reprendre / il sort sans protester en lui rendant son peigne
elle rassure ses parents hc qui ont entendu du bruit et contemple l'objet, les yeux humides
musique
69'56" cérémonie du mariage sous la surveillance de Li Mu Bai et de Yu Shu Lien
soudain Jen vient la réclamer / agitation / Mu Bai et Shu Lien l'entraînent à l'écart, le conseillent
et l'envoient attendre auprès de Wu Tang
72'14" Té constate que l'épée a de nouveau disparu
le garde Bo vient annoncer que Jen a fui la chambre nuptiale
Yu demande l'aide de la confrérie Yang Hu : Li Mu Bai assure se charger de l'affaire
72'56" fondu au noir : Té soupire
72'58" ouverture : une auberge de campagne / arrivée intempestive de Jen
elle est vêtue en homme et, abordée par deux individus, elle dit s'appeler Long
elle répond à leur provocation et déclare avoir écrasé Li Mu Bai
74'30" un pécheur dans une barque sur un lac / arrivée de Mu Bai et de Shu Lien
ils prennent le thé / Mu Bai prend la main de la jeune femme : gestes et paroles de tendresse
l'homme parle de la fragilité de toute chose et de son désir d'être avec elle, en cette paix profonde
tigres et dragons grouillent à Jiang Hu, l'homme a le cœur impur
76'30" au milieu de l'agitation d'une auberge, Jeng demande une chambre propre
et commande un menu qui surprend l'aubergiste
retour des deux individus accompagnés d'une troupe patibulaire
un certain Mi dit bras d'acier demande une leçon
d'abord sans réaction, le supposé Long réagit violemment et ridiculise Mi
c'est ensuite le tour d'un certain Gou dont il dit haïr le nom
combat général interrompu par le moine Jing à qui elle répond : je suis l'invincible déesse de l'escrime
muni de l'incomparable destinée [...] je suis le dragon du désert aujourd'hui j'écrase l'école du mont Fu Mei
demain je décapite le mont Wu Tang / Jen termine par un geste rituel face à l'auberge dévastée
81'18" une délégation d'éclopés se plaint à Li Mu Bai et à Yu Shu Lien
81'58" Mu Bai et Shu Lien se séparent, la jeune femme est près de chez elle où il la rejoindra
82'14" montagnes couvertes de forêt, Shu Lien arrive chez elle / accueil
83'40" elle fait brûler de l'encens devant un petit autel quand arrive Jen, désemparée
Shu Lien la conseille : on peut fuir le mariage mais pas ses parents
Jen réagit très mal à la nouvelle de la prise en charge de Lo par Li Mu Bai
Shu Lien lui dit son fait, à quoi la jeune fille répond par l'épée
86'10" duel entre les deux femmes, violent et destructeur,
face à Destinée, Shu Lien perd successivement plusieurs armes
elle accuse Jen [sans Destinée tu n'es rien], semble l'emporter mais, alors qu'elle a l'avantage,
90'44" Jen la blesse au bras et s'apprête à l'achever quand Li Mu Bai s'interpose : tu ne mérites pas Destinée
90'57" cela se tranchera à l'épée Jen s'enfuit dans les airs, suivie du maître
sensualité des visages dans les feuilles / flexibilité des bambous / chutes et rétablissements
93'18" nouvel espace : rochers surplombant une d'eau
à Jen qui le questionne : que veux-tu donc ? le maître répond : t'instruire
devant l'impassibilité du maître, la jeune fille s'immobilise et cède : si tu reprends l'épée je te suis
94'12" mais elle ne tient pas sa parole et le maître jette l'épée dans les eaux, Jen plonge aussitôt
94'35" sous le regard de Li Mu Bai, Jade la Hyène enlève la jeune fille
94'54" paysage de montagne puis intérieur du repère de Jade
elle prépare une arme alors que sa disciple est couchée, serrant contre elle l'épée
96'16" Jade la dissuade de rentrer chez elle puis, ayant allumé un bâton d'encens, elle sort
96'24" la mère Wu soigne Shu Lien qui aperçoit la Hyène
96'42" Jen se réveille, mal en point, et sort sous la pluie
97'26" arrive Li Mu Bai
la jeune fille le provoque : est-ce moi ou l'épée que tu veux ? et, s'offrant, s'avance vers lui
il comprend qu'elle a été droguée, la ramène à l'intérieur et cherche à savoir où est la Hyène
98'50" il impose les mains au dos de Jen quand arrive Shu Lien
qui dit avoir suivi la Hyène, aussitôt Li Mu Bai réagit et Jade attaque
Li la blesse à mort mais reçoit une aiguille empoisonnée
La Hyène meurt en déclarant avoir désiré la mort de Jen qui l'a trahie
Jen mon unique famille, mon unique ennemie
100'48" Shu Lien se désole : quel poison a-t-elle utilisé ? Jen a la réponse : du Yin pourpre
le poison qui va droit au cœur, déjà utilisé pour tuer le maître de Li Mu Bai
alors qu'il se croit condamné, Mu Bai apprend de Jen que l'antidote existe, la formule en est simple
102'08" mais longue la préparation / Mu Bai doit retenir son souffle tandis que Jen se hâte
pendant que le garde Bo enterre la Hyène, Jen arrive chez Shu Lien
102'44" Shu Lien supplie Mu Bai de retenir son souffle C/CC
105'40" fondu au noir : mourant, il lui dit son amour ; en pleurs elle lui baise les lèvres ; il meurt
105'45" retour de Jen vers laquelle, menaçante, Shu Lien s'avance avec l'épée
qu'elle tend finalement à Bo en lui donnant mission de la remettre au Seigneur Té
elle demande ensuite à Jen d'aller au mont Wu Tang rejoindre Lo, et d'être sincère avec soi-même
108'15" fondu : Jen rejoint Lo, ils s'étreignent et s'aiment
109'50" fondu au noir : Lo retrouve le peigne dans la couche d'où Jen est partie / il sort à sa recherche et la rejoint sur un pont
elle lui rappelle la légende du garçon et lui demande de faire un vœu, puis elle s'élance dans le vide
plane et se fond dans les brumes
114'44" générique de fin : réalisé par Ang Lee

jcb@auvergne.iufm.fr / 2003